„Krytyka Literacka” 3-4/2019, English edition

CONTENTS

From the editors: Thrasymachus, Czesław Miłosz

● Robin Stout GUIDE TO THE LOVE SONG OF J. ALFRED PRUFROCK

● David Day POEMS

● Erica Mapp POEMS

● Thomas D'Adamo BACACAY BY WITOLD GOMBROWICZ

● Otis Kidwell Burger POEMS

● Anne Weichberger POEMS

● Thomas D’Adamo BARBARA

● William Heyen PIETY AND HOME IN WHITMAN AND MIŁOSZ

● Tomasz Marek Sobieraj POEMS

● Anna K. J. Issaïeff PHENOMENOLOGY AND AESTHETICS

● Jeffrey Paul Hoffman POEMS

● Isabella Degen CHRISTIAN MEDARD MANTEUFFEL—A POET IN THE SHADOW OF POLISH LITERATURE

● Christian Medard Manteuffel POEMS

● Dovid Katz ANTISEMITISM IN THE SHTETL

● Ludwig von Mises LAISSEZ FAIRE OR DICTATORSHIP

Engravings: Anonymous (after Raphael Santi), Giuseppe Arcimboldo, 
Jacopo de’Barbari, Nicolas Beatrizet, Giulio Bonasone, 
Marco Dente, Albrecht Dürer, Pieter Bruegel the Elder, 
Hendrick Goltzius, William Hogarth, Lucas van Leyden, 
Andrea Mantegna, Bartholomeus Spranger

Order printed edition: editionssurner@gmail.com

Download digital edition: Archiwum "Krytyki Literackiej"

Read online: ISSUU 

„Krytyka Literacka” 2/2019

Słowo na lato: Janusz Najder, Tomasz Marek Sobieraj

WIERSZE:

● David Day

● Jekatierina Polgujewa

● Andriej Bazilewskij

● Peter Thabit Jones

● Jacek Świerk

● Anatolij Kobienkow

● Bułat Okudżawa

● Aleksandr Chaczyński

● Dawid Samojłow

● Lira Abdullina

● Osip Mandelsztam

● Stanley H. Barkan

● Erik La Prade

● Tomasz Marek Sobieraj

Przekłady: Anna Bednarczyk, Adam Szyper, Jacek Świerk

Ilustracje: Heirich Aldegrever, William Blake, Jacob Brink, Theodor de Bry, Mistrz z Die, Hendrick Goltzius, Theodor van Kessel, Lucas Kilian, Charles Meyron, Marcantonio Raimondi, Aegidius Sadeler II, James McNeill Whistler

Cena egzemplarza papierowego wynosi 10 zł. Pismo można otrzymać dokonując wpłaty (mile widziana większa kwota) na konto dowolnego hospicjum i wysyłając potwierdzenie na adres e-poczty redakcji.

Wersję cyfrową pisma można pobrać bez opłat z Archiwum "Krytyki Literackiej" lub czytać online na ISSUU

Tomasz Marek Sobieraj w The Yale Club of New York

21. czerwca odbędzie się spotkanie w prestiżowym klubie absolwentów Yale promujące wybór poezji T. M. Sobieraja „Fourteen Minutes” wydany przez Cross-Cultural Communications. Wiersze przełożył amerykański poeta, eseista i krytyk Erik La Prade, autorem słowa wstępnego jest William Heyen, wybitny poeta, profesor literatury Uniwersytetu Stanu Nowy Jork w Brockport; recenzje wierszy napisali znani poeci i pisarze: Harry Nudel, Peter Thabit Jones i Niels Hav. Książka jest dostępna w księgarni Amazon https://www.amazon.com/Fourteen-Minutes-Tomasz-Marek-Sobeiraj/dp/0893042846/ref=sr_1_1?keywords=Fourteen+Minutes+Tomasz+Sobieraj&qid=1555096704&s=gateway&sr=8-1 Na stronie księgarni opublikowane są również fragmenty wstępu i recenzji.

Zmarł Andriej Bazilewskij

Z wielkim żalem informujemy, że w wieku 62 lat zmarł Andriej Bazilewskij, nasz przyjaciel, wieloletni współpracownik „Krytyki Literackiej”, poeta, tłumacz literatury polskiej i serbskiej, wydawca, profesor literatury światowej w Rosyjskiej Akademii Nauk w Moskwie. Człowiek wielkiego serca, skromności i niebywałej pracowitości. Andriej przełożył na język rosyjski niemal wszystkie dzieła Stanisława Ignacego Witkiewicza, był redaktorem i wydawcą rosyjskojęzycznej serii książek „Kolekcja Literatury Polskiej” i dwujęzycznej „Polsko-rosyjskiej biblioteki poetyckiej”, w których opublikował najważniejsze dzieła literatury polskiej XX i XXI wieku.

„Krytyka Literacka” 1/2019

Słowo na wiosnę: Stanisław Ignacy Witkiewicz

● Michał Bąkowski „RYNNA NARODOWEGO FARYZEIZMU”

● Adrian Ligęza WIERSZE

● Jacek Świerk WIERSZE

● Andrzej Walter POEZJA JEST TYLKO SNEM (recenzja: Tomasz Marek Sobieraj, „Dwoje na wzgórzu”)

● Stary chrzan MINOTAUR W NIEEUKLIDESOWYM LABIRYNCIE

● Remigiusz Czyżewski WIERSZE

● Isabella Degen CHRISTIAN MEDARD MANTEUFFEL – POETA W CIENIU POLSKIEJ LITERATURY

● E. J. Koh  WIERSZE

● Anna Mila Milewska  WIERSZE

● Stanisław Dłuski FILOZOFIA PONOWOCZESNA Z PERSPEKTYWY POETY

● Andriej Bazilewskij WIERSZ

● Andriej Bazilewskij ODPRYSKI TĘCZY.WSPÓŁCZESNA POEZJA ROSYJSKA

● Jekatierina Polgujewa  WIERSZE

● Oleg Skobla WIERSZE

● Wojciech Józef Rogowski WIERSZE

● Anna K. J. Issaieff  FENOMENOLOGIA I ESTETYKA

● Tomasz Marek Sobieraj WYCIECZKA

Przekłady: Anna Bednarczyk, Piotr Pacześniak

Ilustracje:Pieter van der Heyden, Georgia O’Keeffe, Louis Lagrenée, Lucas van Leyden, Melchior Meier, Marcantonio Raimondi, Tomasz Marek Sobieraj, Leonardo da Vinci

Cena egzemplarza papierowego wynosi 10 zł. Pismo można otrzymać dokonując wpłaty (mile widziana większa kwota) na konto dowolnego hospicjum i wysyłając potwierdzenie na adres e-poczty redakcji.

Wersję cyfrową pisma można pobrać bez opłat z Archiwum "Krytyki Literackiej" lub czytać online na ISSUU

Biblioteka „Krytyki Literackiej”: Stanley H. Barkan, WIERSZE WYBRANE

Przekłady z jęz. angielskiego: Adam Szyper, Tomasz Marek Sobieraj, Jacek Świerk.

Stanley H. Barkan urodził się w 1936 roku w Brooklynie w Nowym Jorku. Jego poezja nazywana jest często „midraszowską”, i chociaż to określenie jest uzasadnione, to jedynie w części. Zaczynał bowiem od czystej liryki, później, po studiach nad poezją japońską, zafasynował go imagizm, kierunek w poezji angielskiej i amerykańskiej popularny głównie na początku XX wieku, przeciwstawiający się romantyzmowi i idealizmowi, a który powstał pod wpływem poezji Dalekiego Wschodu i zapoczątkował ruch modernistyczny. W latach 80. Barkan ewoluował w stronę dramaturgii i narracji, a w latach 90. w jego poezji pojawił się judaizm, zarówno w swojej warstwie czysto duchowej, religijnej, jak i kulturowej. (...)

Chociaż każdy tekst artystyczno-literacki zawiera nieskończoną ilość interpretacji, często równoprawnych, i zależnych od świadomości czytelnika, to fundament interpretacji nie podlega. U Barkana jest on rodzajem opowieści o ludziach, miejscach, rzeczach, sytuacjach, na którym autor w swoich najlepszych utworach stawia coś, co wznosi tę poezję z poziomu relacji na poziom kreacji – jest to właśnie midraszowska z ducha refleksja połączona z umiejętnością prowadzenia niewymuszonego dialogu, nienatrętnego stawiania pytań i szukania odpowiedzi na nie.

Wyboru i przekładu utworów do tego zbioru dokonało trzech poetów. Każdy z nich uprawia odmienny rodzaj liryki, każdy z nich wybrał inne wiersze, i każdy z nich zostawił w przekładach cząstkę siebie. I chociaż sam Barkan w wierszu Forgetting Jerusalem przytacza włoskie powiedzenie „traduttore, traditore”, czyli że tłumacz jest zdrajcą, osądowi czytelnika zostawiamy, na ile jest ono prawdą.

[Ze wstępu Tomasza Marka Sobieraja]

Książka jest do nabycia w redakcji „Krytyki Literackiej” i w księgarni Amazon. Eegzemplarze recenzenckie wysyłamy bezpłatnie.